1 00:00:00,250 --> 00:00:03,285 Mayday, Mayday, Mayday. Alfa 075. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,215 Declar o urgență legată de combustibil. 3 00:00:05,251 --> 00:00:08,964 Alfa 075, care este curentul tău starea combustibilului? 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,881 - _ - 295 de suflete la bord. 5 00:00:10,917 --> 00:00:12,557 Starea actuală a combustibilului este de jumătate de oră. 6 00:00:12,593 --> 00:00:15,358 Am petrecut prea mult timp în Franța. Nu vom face Newcastle. 7 00:00:15,600 --> 00:00:17,965 Au avut probleme cu avionica de când a lovit furtuna. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,100 Și apoi situația la Charles de Gaulle. 9 00:00:20,136 --> 00:00:21,115 Unde este acum? 10 00:00:21,846 --> 00:00:23,698 Apropiindu-se de Northumberland dar tot îl pierdem. 11 00:00:23,767 --> 00:00:26,578 - Încearcă Newcastle. - Nu crede că va ajunge acolo. 12 00:00:26,679 --> 00:00:28,072 _ 13 00:00:28,370 --> 00:00:30,406 _ 14 00:00:30,676 --> 00:00:32,239 _ 15 00:00:32,275 --> 00:00:34,180 _ 16 00:00:34,899 --> 00:00:38,824 OK, Alpha 075, te trimitem către RAF Coningsby. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,400 Nu vom face asta. Trebuie să aterizăm. 18 00:00:42,487 --> 00:00:43,660 _ 19 00:00:43,696 --> 00:00:44,745 _ 20 00:00:44,781 --> 00:00:47,709 _ 21 00:00:50,667 --> 00:00:52,592 BĂRBATUL: Exact asta le-am spus. 22 00:00:52,628 --> 00:00:54,548 Nu avem ofițeri... 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,877 Iisuse Hristoase! 24 00:00:59,582 --> 00:01:02,400 Un avion tocmai a trecut foarte jos dar nu văd nicio lumină. 25 00:01:03,925 --> 00:01:05,745 _ 26 00:01:05,781 --> 00:01:07,157 _ 27 00:01:07,779 --> 00:01:09,196 _ 28 00:01:15,120 --> 00:01:17,080 (Tunete de clopote la distanță) 29 00:01:24,808 --> 00:01:28,125 _ 30 00:01:30,699 --> 00:01:31,699 (TELEFON BIPURI) 31 00:01:36,341 --> 00:01:38,339 _ 32 00:01:41,220 --> 00:01:42,570 - Fumezi. - Nu! 33 00:01:43,340 --> 00:01:45,384 - De ce nu poți vaporiza? - Bărbații adevărați nu vaporizează. 34 00:01:46,058 --> 00:01:47,569 Unde este ofițerul tău de protecție? 35 00:01:47,605 --> 00:01:50,072 Riscul face parte din fumat. Scoate asta, ce ai? 36 00:01:50,108 --> 00:01:52,713 Ganglioni limfatici! L-am sunat pe James. Tocmai vine. 37 00:01:53,100 --> 00:01:55,095 Deci pot să merg la petrecere? 38 00:01:55,131 --> 00:01:57,356 Atâta timp cât putem video tu Mille-legănată. 39 00:01:58,152 --> 00:02:00,797 - Crezi că nu știu ce este asta. - Nu. 40 00:02:00,953 --> 00:02:02,705 Oricum nu prea facem petreceri. 41 00:02:03,112 --> 00:02:06,385 - Serios? Cum le numiți acum? - Vin câțiva prieteni... 42 00:02:06,420 --> 00:02:08,800 Da. Pentru ceai și biscuiți. 43 00:02:08,851 --> 00:02:11,199 Ei bine, distrați-vă. O meriti. 44 00:02:12,671 --> 00:02:15,673 Te iubesc. Sună-mă mai târziu. Pa, Georgia. 45 00:02:16,020 --> 00:02:19,858 BĂRBATUL: Miștoa fascistă! Sutherland! Demisiona! 46 00:02:21,180 --> 00:02:23,344 - Da, fă mișcarea asta. - La revedere, doamnă Sutherland. 47 00:02:23,380 --> 00:02:24,352 FEMEIA: Ești sigur? 48 00:02:24,388 --> 00:02:26,825 A trecut mult timp. Dar cealaltă problemă? 49 00:02:26,860 --> 00:02:28,945 Încă aștept o actualizare de la Fraser. 50 00:02:29,365 --> 00:02:31,505 - OK. Sunt pe drum. - OK. 51 00:02:31,540 --> 00:02:33,372 Te sun cât de curând pe măsură ce aud ceva. 52 00:02:37,088 --> 00:02:38,088 Dan? 53 00:02:38,494 --> 00:02:41,471 Vreau o actualizare imediată dacă există vreun semn de cumpărare în panică 54 00:02:41,507 --> 00:02:42,584 la benzinării. 55 00:02:47,920 --> 00:02:49,080 Anna. 56 00:02:58,960 --> 00:03:00,840 Nu mi-ai răspuns la scrisori. 57 00:03:10,300 --> 00:03:12,180 Nu meritau un răspuns. 58 00:03:14,980 --> 00:03:16,040 Mama? 59 00:03:18,900 --> 00:03:20,242 Te rog du-te. 60 00:03:23,918 --> 00:03:25,826 Nici măcar nu vrei să știi ce sa întâmplat. 61 00:03:29,020 --> 00:03:30,105 Nu. 62 00:03:32,196 --> 00:03:34,342 Mamă, cine e tipul ăsta? Te frământă? 63 00:03:34,378 --> 00:03:35,476 Doar pleacă. 64 00:03:43,554 --> 00:03:46,006 Haide. Vino înăuntru. Haide. 65 00:03:53,257 --> 00:03:57,199 _ 66 00:03:58,255 --> 00:03:59,471 X5. 67 00:04:01,860 --> 00:04:03,127 Și încă unul. 68 00:04:05,415 --> 00:04:06,598 Le voi anunța. 69 00:04:15,780 --> 00:04:17,740 (TELEFONUL SUNĂ) 70 00:04:22,309 --> 00:04:24,349 - Anna. - Mai multe X5. 71 00:04:25,895 --> 00:04:28,068 - Corect. Știm noi...? - Asta e tot ce avem. 72 00:04:28,774 --> 00:04:31,382 Dar am trecut de la moderat la amenințare semnificativă 73 00:04:31,418 --> 00:04:33,063 și îi informăm pe toți comandanții obiectivelor. 74 00:04:33,329 --> 00:04:34,792 Îi voi spune primului ministru. 75 00:05:02,355 --> 00:05:04,315 (TELEFONUL SUNĂ) 76 00:05:08,774 --> 00:05:10,858 - Anna. - Mai multe X5-uri. 77 00:05:11,055 --> 00:05:12,558 Am ajuns la o amenințare semnificativă. 78 00:05:12,580 --> 00:05:14,625 Ar putea să se îndrepte spre noi. 79 00:05:15,371 --> 00:05:17,470 Convoacă un COBRA complet pentru dimineața. 80 00:05:32,408 --> 00:05:36,408 Sincronizare și corecții de către emeline-whovian www.adic7ed.com 81 00:05:37,777 --> 00:05:41,897 ? Ciudat, dar nu am nevoie spatiu de la tine? 82 00:05:42,380 --> 00:05:45,185 ? Și fiecare lucru pe care îl faci 83 00:05:45,220 --> 00:05:47,225 ? imi place? 84 00:05:48,010 --> 00:05:49,930 ? Și am fost urmărit? 85 00:05:50,060 --> 00:05:52,505 ? Poate sunt prea treaz pentru tine...? 86 00:05:52,540 --> 00:05:55,095 Deci, să fiu eu mamă? 87 00:06:00,319 --> 00:06:01,994 Nu am mai făcut-o niciodată așa. 88 00:06:02,458 --> 00:06:03,698 E cool. 89 00:06:04,333 --> 00:06:06,664 S-ar putea să scap doar câteva dezamăgiri. 90 00:06:06,700 --> 00:06:09,185 Mai târziu. Dragă, sincer. 91 00:06:09,949 --> 00:06:11,320 Aveţi încredere în mine. 92 00:06:11,356 --> 00:06:14,516 E ca și cum ai merge pe un râu pe o lebădă. 93 00:06:15,870 --> 00:06:17,910 Doar scoate marginea de pe tot. 94 00:06:19,338 --> 00:06:20,383 Aici. 95 00:06:23,200 --> 00:06:24,432 Noroc. 96 00:06:37,068 --> 00:06:40,068 _ 97 00:06:44,442 --> 00:06:46,598 - Dominic Knight e pe drum. - Grozav. Mulţumesc. 98 00:06:58,795 --> 00:07:01,095 _ 99 00:07:01,855 --> 00:07:04,165 Hei, Anna. Ai vrut să mă vezi. 100 00:07:13,596 --> 00:07:15,311 - Nu am fost eu. - Tu ai fost. 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,092 - Nu eu am. - Ai făcut-o. 102 00:07:17,802 --> 00:07:19,892 Am făcut un interviu cu ceva timp în urmă/ 103 00:07:19,928 --> 00:07:22,802 „Care este cea mai importantă funcție de a fi șeful de cabinet al premierului?" 104 00:07:22,838 --> 00:07:24,276 Știi ce am fost tentat să spun? 105 00:07:25,513 --> 00:07:28,033 Știind unde este cea mai apropiată toaletă tot timpul. 106 00:07:29,178 --> 00:07:32,269 Există contribuția strategică, jurnal management, controlul accesului. 107 00:07:32,305 --> 00:07:33,858 Dar într-adevăr se rezumă la a te asigura 108 00:07:33,894 --> 00:07:35,660 are întotdeauna unde să se piși. 109 00:07:36,274 --> 00:07:39,410 Nu poți alege nivelul tău de loialitate 110 00:07:39,446 --> 00:07:41,116 când lucrezi la această adresă. 111 00:07:43,639 --> 00:07:46,586 Avem o COBRA despre amenințarea solară la 11. 112 00:07:47,040 --> 00:07:50,426 Și aveți până la sfârșitul zi pentru a vă redacta scrisoarea de demisie. 113 00:07:52,244 --> 00:07:55,647 Pot...? Asta este scandalos. 114 00:07:55,683 --> 00:07:59,132 ai dreptate. Nu ai nevoie toată ziua pentru o scrisoare atât de scurtă. 115 00:07:59,718 --> 00:08:02,529 Două ore ar trebui să fie destule. Fă-o până la prânz. 116 00:08:02,621 --> 00:08:04,552 Funcționarii publici așteaptă. Ar trebui să mergem. 117 00:08:11,410 --> 00:08:12,739 Ah, și Dominic. 118 00:08:14,083 --> 00:08:15,644 Puteți pleca la intrarea publicului. 119 00:08:20,156 --> 00:08:23,455 Regina ia Knight. Ar trebui să ne așteptăm la un contraatac. 120 00:08:23,626 --> 00:08:27,626 Nu vă faceți griji. Următoarea mișcare a fost planificată. 121 00:08:36,651 --> 00:08:39,073 Peter va informa presa 122 00:08:39,281 --> 00:08:41,702 nivelul de amenințare a fost ridicat la semnificativ. 123 00:08:42,237 --> 00:08:44,573 Toate benzinăriile par să funcționeze. 124 00:08:45,080 --> 00:08:47,034 Nu există încă niciun semn de panică. 125 00:08:47,944 --> 00:08:49,988 Pentru că oamenii nu știu pentru ce să intri în panică. 126 00:09:06,396 --> 00:09:09,089 - Buna dimineata, Archie. - La naiba! 127 00:09:10,442 --> 00:09:12,442 Tocmai l-ai concediat pe Dominic Knight? 128 00:09:12,478 --> 00:09:13,951 Nu ar trebui să fie, — La naiba, domnule prim-ministru? 129 00:09:13,987 --> 00:09:15,763 Ar fi trebuit să vorbești mai întâi cu mine. 130 00:09:15,799 --> 00:09:18,732 Chiar nu cred că asta face parte din a mea obligaţiile constituţionale de fapt. 131 00:09:18,768 --> 00:09:21,483 Știi cum arată. Dom este strâns identificat cu mine. 132 00:09:21,519 --> 00:09:22,881 Nu merge acolo, Archie. 133 00:09:23,177 --> 00:09:24,560 Sau voi fi forțat să întreb, 134 00:09:24,596 --> 00:09:27,958 „Cine i-a dat din cap la scurt împotriva politicii pe care a contribuit la concepere?" 135 00:09:29,022 --> 00:09:30,441 Sunt gata pentru noi acum. 136 00:09:30,844 --> 00:09:33,425 Oh, îmi pare rău, Lady Macbeth. 137 00:09:33,461 --> 00:09:36,399 Nu te-am văzut pândind acolo pentru un moment încântător. 138 00:09:36,587 --> 00:09:38,653 Ar putea funcționa dacă aș fi soția lui. 139 00:09:39,323 --> 00:09:40,611 Niciodată prea târziu. 140 00:09:47,107 --> 00:09:51,134 Deci care virtute-semnalizator ponce a fost aliniat pentru a-l înlocui? 141 00:09:51,439 --> 00:09:53,115 Am câteva idei. 142 00:09:53,466 --> 00:09:55,812 Podul Francine era unul crezut că mi-a trecut prin minte. 143 00:09:59,438 --> 00:10:01,503 Va trebui să avem o discuție despre acela. 144 00:10:12,724 --> 00:10:15,525 Acum, așa cum știți deja, 145 00:10:16,058 --> 00:10:17,234 azi dimineata, 146 00:10:17,437 --> 00:10:19,619 amenințarea din Extreme Space Weather 147 00:10:19,655 --> 00:10:21,899 a fost crescut de la moderat la semnificativ. 148 00:10:22,125 --> 00:10:24,970 Există o oarecare incertitudine în ceea ce priveşte zona de impact 149 00:10:25,006 --> 00:10:27,091 dar Marea Britanie este cu siguranță în pericol. 150 00:10:27,284 --> 00:10:29,611 Acum îi voi preda directorul științific. 151 00:10:29,736 --> 00:10:31,754 Da, așa cum i-am informat directorul 152 00:10:31,790 --> 00:10:34,622 al Contingențelor Civile Secretariatul aseară, 153 00:10:34,658 --> 00:10:38,180 Met Office a fost văzând o activitate destul de semnificativă 154 00:10:38,216 --> 00:10:40,298 pe partea de est a soarelui. 155 00:10:40,334 --> 00:10:42,174 Dar am planificat toate acestea. 156 00:10:42,997 --> 00:10:45,682 A fost seminarul pe care l-ai făcut la Ministerul de Interne. 157 00:10:46,099 --> 00:10:49,074 Cum se numea din nou? Ultimul unul rău, cu câteva secole în urmă. 158 00:10:49,110 --> 00:10:50,183 Evenimentul Carrington. 159 00:10:50,554 --> 00:10:54,884 Și câțiva operatori de telegrafie ai sprâncenele înțepate, nu? 160 00:10:55,014 --> 00:10:56,823 Ideea este totuși, domnule ministru de interne, 161 00:10:56,859 --> 00:10:59,165 după cum sunt sigur că vă veți aminti din prezentarea mea, 162 00:10:59,419 --> 00:11:01,711 că tehnologiile noastre sunt mult mai sofisticat acum. 163 00:11:01,747 --> 00:11:04,912 Impactul unei furtuni de dimensiuni similare va fi considerabil mai rău. 164 00:11:04,948 --> 00:11:09,433 Bine, dar nu este un meteorit mare sau soarele suflă brusc. 165 00:11:09,469 --> 00:11:10,765 Nu este niciunul dintre aceste scenarii. 166 00:11:10,801 --> 00:11:13,322 Voi face presa foarte conștient de asta mai târziu. 167 00:11:13,700 --> 00:11:16,345 Fii grozav dacă am putea toți rămâne pe mesaj pe acesta. 168 00:11:16,381 --> 00:11:19,466 Ei bine, am o sticlă de Lagavulin cu ministrul de externe, 169 00:11:19,502 --> 00:11:21,752 toate acestea vor merge bine în mod normal o face. 170 00:11:21,788 --> 00:11:25,313 Sunt sigur că suntem cu toții enorm liniștit de asta, Archie. 171 00:11:25,660 --> 00:11:27,449 Acum poate ai putea preluați amenințările 172 00:11:27,485 --> 00:11:28,778 din punct de vedere al implicaţiilor practice 173 00:11:28,814 --> 00:11:32,664 doar în cazul în care rechinul chiar este în apă ca ultima dată. 174 00:11:32,700 --> 00:11:34,262 Desigur, prim-ministru. 175 00:11:34,490 --> 00:11:37,786 Prima etapă a unei furtuni solare proaste ar elimina sateliții, 176 00:11:37,822 --> 00:11:41,067 potenţial destabilizarea tuturor sisteme de transport și navigație. 177 00:11:41,103 --> 00:11:43,834 Înțeleg că aviația este cea mai mare preocupare. 178 00:11:43,870 --> 00:11:46,132 Da. Există adevărate griji peste siguranța zborului 179 00:11:46,168 --> 00:11:47,635 după un viscol grav de particule. 180 00:11:47,671 --> 00:11:51,008 Dar etapa a doua este potențial partea cea mai perturbatoare. 181 00:11:51,223 --> 00:11:53,428 Furtuna se va elibera aproape sigur 182 00:11:53,464 --> 00:11:56,058 mai multe explozii de plasmă în spațiu. 183 00:11:56,256 --> 00:11:57,952 Și dacă una dintre acestea ajunge pe Pământ 184 00:11:57,988 --> 00:12:00,475 ar putea provoca enorm deteriorarea sursei de alimentare 185 00:12:00,639 --> 00:12:04,290 prin instabilitate de tensiune şi deteriorarea transformatorului în rețea. 186 00:12:04,326 --> 00:12:06,346 Unele zone ar putea fi fără curent de luni de zile. 187 00:12:06,597 --> 00:12:08,344 National Grid cere să fie diferit. 188 00:12:08,380 --> 00:12:11,305 Ei cred că ar putea fi restricționat în câteva zone îndepărtate. 189 00:12:11,372 --> 00:12:15,552 Și ar putea. Doar că nu știu cu adevărat și nici ei. 190 00:12:16,122 --> 00:12:20,680 Dar chiar și o zi fără putere este suficient pentru a-i înnebuni pe majoritatea oamenilor 191 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 și să facă pagube mari economiei. 192 00:12:23,075 --> 00:12:26,843 Gândiți-vă la impactul săptămâni sau chiar luni. 193 00:12:26,879 --> 00:12:30,004 Când vom ști dacă toate sau ceva din toate astea se va întâmpla? 194 00:12:30,108 --> 00:12:33,763 Ne așteptăm să vedem mai multe erupții mari pe faţa vizibilă a soarelui. 195 00:12:34,036 --> 00:12:36,503 Oficiul Met monitorizează pentru lansări cu plasmă. 196 00:12:36,723 --> 00:12:39,328 Dar chiar și atunci, ar fi trebuie să vină în calea noastră 197 00:12:39,720 --> 00:12:43,514 și chiar și atunci ar mai exista a rămas o variabilă critică. 198 00:12:43,933 --> 00:12:46,176 Are câmpul de plasmă de intrare 199 00:12:46,212 --> 00:12:50,013 au nord sau sud orientare magnetica? 200 00:12:50,440 --> 00:12:53,407 - Pe care nu-l dorim? - Sud fierbinte rău. 201 00:12:53,529 --> 00:12:55,814 Nordul înghețat... inofensiv. 202 00:12:56,112 --> 00:12:58,833 Probabilitatea este absolut 50:50. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,950 Erupția de plasmă ar putea avea impact foarte mic deloc 204 00:13:03,306 --> 00:13:06,239 sau... ar putea fi extrem de grav. 205 00:13:06,329 --> 00:13:08,374 Când știm? Cu siguranţă. 206 00:13:08,551 --> 00:13:11,476 Deci, odată eliberat ar putea dura până la două zile 207 00:13:11,512 --> 00:13:14,149 pentru a acoperi cele 90 de milioane de mile de la soare la Pământ. 208 00:13:14,185 --> 00:13:16,286 Dar vom ști doar dacă suntem Hot South 209 00:13:16,322 --> 00:13:19,727 când trece pe lângă satelitul nostru la punctul L1. 210 00:13:19,763 --> 00:13:22,007 Adică aproximativ un milion de mile de pe Pământ. 211 00:13:22,043 --> 00:13:23,513 Fă socoteala, Archie. 212 00:13:23,836 --> 00:13:25,396 Ultima dată când am încercat asta în public, 213 00:13:25,432 --> 00:13:27,645 Eddie Mair a făcut un pic dintr-o prostie din mine. 214 00:13:29,044 --> 00:13:30,887 - Jumătate de oră. - Corect. 215 00:13:31,230 --> 00:13:33,510 Vor fi doar 30 de minute inainte sa stim 216 00:13:33,546 --> 00:13:37,986 dacă această furtună va topi câteva ibrice sau trimite-ne înapoi în epoca de piatră. 217 00:13:51,346 --> 00:13:54,721 Chipul lui Archie era o poză când ai spus gluma aceea genială 218 00:13:54,757 --> 00:13:58,256 despre Francine Bridge ca noul șef al unității de politici. 219 00:13:58,514 --> 00:13:59,976 Timp grozav, de asemenea, 220 00:14:00,704 --> 00:14:02,384 chiar înainte să intrăm în sala de briefing, 221 00:14:02,420 --> 00:14:05,397 fără să-i lase timp să răspundă la gluma ta hilară. 222 00:14:06,140 --> 00:14:09,953 Cred că această expresie se numește, "Ce naiba de fapt?" 223 00:14:10,031 --> 00:14:13,307 de tinerii care au abandonat petrecerea noastră în grotele lor. 224 00:14:13,720 --> 00:14:15,640 - Nu glumeai, nu? - Nu. 225 00:14:17,260 --> 00:14:19,752 - Ce naiba? - E genială. 226 00:14:19,788 --> 00:14:22,466 E șomeră. Am pomenit de tineri? 227 00:14:22,502 --> 00:14:24,975 - A fost deputat laburist. - Da, dar... 228 00:14:25,011 --> 00:14:27,844 De ce presupune toată lumea toate persoanele sub 20 de ani 229 00:14:27,880 --> 00:14:30,646 sunt vegani transgender care îi pasă doar de taxele de școlarizare? 230 00:14:30,682 --> 00:14:32,909 Doar dacă iei vreodată un sfat de la mine, 231 00:14:32,945 --> 00:14:35,051 nu este niciodată să faci glume despre gen. 232 00:14:35,087 --> 00:14:37,085 Oamenii pierd literalmente rahatul lor peste el. 233 00:14:37,293 --> 00:14:38,579 Ce zici de vegani? 234 00:14:38,820 --> 00:14:40,460 Rămâneți la ceea ce știți. 235 00:14:41,153 --> 00:14:44,077 Nu putem doar să începem să ne mișcăm transformatoare de schimb in avans? 236 00:14:44,820 --> 00:14:48,505 Ai văzut vreodată un transformator? Nu sunt mici, știi. 237 00:14:48,727 --> 00:14:51,653 - BINE. Uimit de dimensiunea... - Unitate absolută. 238 00:14:51,965 --> 00:14:53,942 Soarele nu va exploda. 239 00:14:53,995 --> 00:14:56,480 Nu există bile de foc sau meteoriți. 240 00:14:56,516 --> 00:15:00,401 Este o furtună geomagnetică invizibilă care ar putea perturba lucrurile. 241 00:15:00,437 --> 00:15:04,362 Avem măsuri în vigoare. Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog... 242 00:15:04,398 --> 00:15:07,803 Al naibii te rog, raportați acest lucru în mod responsabil. 243 00:15:08,227 --> 00:15:10,433 Deci la ce oră mai exact explodează soarele? 244 00:15:11,712 --> 00:15:14,429 Vă voi informa din nou dacă nivelul de amenințare trece la grav. 245 00:15:15,441 --> 00:15:19,401 Mută întâlnirea de securitate cu Crabul înapoi la 11:30, vă rog. 246 00:15:20,115 --> 00:15:24,108 Ei bine, au stocat gaz CS și runde de bastoane pentru ultima alarmă falsă. 247 00:15:24,749 --> 00:15:27,226 Stai, Ed. Nu închide. Îl sun pe Dom Knight. 248 00:15:29,233 --> 00:15:32,011 Dom? Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 249 00:15:32,914 --> 00:15:35,107 Ești acolo, Dom? Bun. 250 00:15:35,143 --> 00:15:37,309 Să nu ai niciodată încredere în acest „ține și acceptă" malarkey. 251 00:15:38,700 --> 00:15:40,785 Oh, pariezi că ne vedem mai târziu. 252 00:15:40,820 --> 00:15:43,300 Nu vă faceți griji. Nu iau asta întins. 253 00:15:43,864 --> 00:15:48,549 Fiica mea își petrece cea mai mare parte a timpului semnarea petițiilor pe rețelele de socializare. 254 00:15:48,585 --> 00:15:52,390 Și fiul meu cântă atât de prost cântând stângaci în baie. 255 00:15:52,517 --> 00:15:55,300 Pentru ei suntem încă petrecerea urâtă. 256 00:15:55,590 --> 00:15:58,905 Urăm animalele și refugiații în timp ce favorizează evaziunea fiscală. 257 00:15:58,941 --> 00:16:02,085 Partidul nostru conține oameni de genul ăsta. Nu putem să le dorim să plece. 258 00:16:02,121 --> 00:16:03,907 Sau Archie nu ar fi ministru de interne. 259 00:16:03,943 --> 00:16:05,681 Ceea ce mă duce la Podul Francine. 260 00:16:06,260 --> 00:16:08,667 Ea nu este membră a partidului ei mai mult. 261 00:16:08,819 --> 00:16:10,664 Ea și-a renunțat chiar la locul ei în Parlament. 262 00:16:10,817 --> 00:16:12,533 Bine, dar există încă o problemă masivă. 263 00:16:12,569 --> 00:16:14,019 - Știu ce ai de gând să spui. - Nu, nu. 264 00:16:14,055 --> 00:16:17,064 Vei spune că nimic din toate astea contează pentru că ea nu va accepta. 265 00:16:18,352 --> 00:16:19,908 BINE. Asta aveam să spun. 266 00:16:20,139 --> 00:16:23,024 Este o problemă, dar nu unul de netrecut. Lasă-l cu mine. 267 00:16:23,060 --> 00:16:24,487 Mă întâlnesc cu ea pentru un pahar mai târziu. 268 00:16:24,852 --> 00:16:28,504 Met Office tocmai a văzut un solar masiv erupție cu lansări multiple de plasmă. 269 00:16:29,499 --> 00:16:32,961 Trebuie să creștem nivelul de amenințare la serios și amintește-ți imediat COBRA. 270 00:16:33,814 --> 00:16:37,019 Deci, după ce am analizat datele, acum putem confirma 271 00:16:37,055 --> 00:16:40,135 că o erupție de plasmă de mare viteză se îndreaptă direct spre noi. 272 00:16:41,257 --> 00:16:42,338 Când ajunge? 273 00:16:42,374 --> 00:16:44,624 Depinde dacă menține viteza curentă 274 00:16:44,660 --> 00:16:45,992 deci nu putem spune cu certitudine. 275 00:16:46,028 --> 00:16:51,137 Momentan ei estimează ceva timp mâine după-amiază târziu 276 00:16:51,173 --> 00:16:54,027 cu o marjă de eroare de aproximativ cinci ore. 277 00:16:54,063 --> 00:16:57,906 Între timp avem deja un impact imediat asupra avioanelor. 278 00:16:58,383 --> 00:17:00,448 Primim rapoarte despre probleme de avionică 279 00:17:00,484 --> 00:17:03,530 precum avertismentele false și piloții automati deconectandu-se brusc. 280 00:17:03,566 --> 00:17:06,191 Nu de asta suntem încă au piloți adevărați la bord? 281 00:17:06,227 --> 00:17:07,845 Este, domnule ministru de interne. 282 00:17:07,881 --> 00:17:12,090 Deși când un echipaj Air France s-a confruntat un scenariu similar în urmă cu câțiva ani, 283 00:17:12,340 --> 00:17:14,360 au lovit oceanul 15 minute mai târziu. 284 00:17:16,960 --> 00:17:19,993 Piste de alunecare la două franceze aeroporturile au eșuat. 285 00:17:20,029 --> 00:17:22,046 Trebuie să devieze traficul spre noi. 286 00:17:22,082 --> 00:17:24,031 Nu pot merge la prietenii lor din Germania? 287 00:17:24,067 --> 00:17:26,989 Ai votat să părăsești UE, Archie, nu rasa umană. 288 00:17:30,262 --> 00:17:32,507 Ei bine, este destul de evident care este problema aici. 289 00:17:32,543 --> 00:17:34,019 Rezolvăm toate zborurile? 290 00:17:34,693 --> 00:17:39,778 Asta ar avea un cost foarte mare, atât umane cât și financiare. 291 00:17:39,814 --> 00:17:41,193 Departamentul de Biz se opune. 292 00:17:41,229 --> 00:17:43,074 Am încredere că vă amintiți cu toții norul de cenușă. 293 00:17:43,673 --> 00:17:47,918 Dacă situaţia din aer este gestionabil și este Nordul Înghețat, 294 00:17:48,280 --> 00:17:50,283 atunci asta e cât de rău. 295 00:17:50,512 --> 00:17:51,806 În acest caz, 296 00:17:51,842 --> 00:17:53,762 ar trebui să așteptăm până dimineață. 297 00:17:56,240 --> 00:18:00,480 Punerea la sol a tuturor zborurilor are o adevărată umanitate impact și pericol indirect pentru viață. 298 00:18:02,220 --> 00:18:04,366 Aceasta este o decizie grea dar trebuie să decidem 299 00:18:04,402 --> 00:18:05,872 deoarece aici nu există cale de mijloc. 300 00:18:10,159 --> 00:18:13,140 Zborurile vor rămâne operaționale până când vom avea mai multe informații. 301 00:18:13,176 --> 00:18:14,476 Este decizia corectă. 302 00:18:18,650 --> 00:18:20,580 _ 303 00:18:20,616 --> 00:18:22,665 - Ține-mă la curent cu erupția de plasmă. - Se va face. 304 00:18:23,541 --> 00:18:25,946 Voi sta aici până noi stiu daca este nord sau sud. 305 00:18:25,982 --> 00:18:27,356 Probabil ar trebui să... 306 00:18:27,392 --> 00:18:29,597 Vom rămâne și noi. O vom lua pe rând să dormim. 307 00:18:29,633 --> 00:18:31,871 BINE. Am putea fi aici o vreme, așa că... 308 00:18:32,649 --> 00:18:35,293 Trebuie să ies afară pentru o oră. 309 00:18:35,540 --> 00:18:37,275 Trebuie să mă asigur că Mabel e bine. 310 00:18:39,919 --> 00:18:41,844 Este câinele tatălui meu. Cockapoo. 311 00:18:41,880 --> 00:18:43,680 Stai cu mine cât timp el este la azilul de îngrijire. 312 00:18:44,160 --> 00:18:45,387 Cum este bătrânul? 313 00:18:45,423 --> 00:18:48,120 Ei bine, crede el ministrul de interne ar trebui să părăsească țara 314 00:18:48,156 --> 00:18:50,836 deci posibilă demență în stadiu incipient. 315 00:18:50,872 --> 00:18:53,952 Trebuie să vorbesc cu socialul spitalului muncitor dar nu am avut nicio secundă. 316 00:18:55,222 --> 00:18:56,560 Ai nevoie de ceva? 317 00:18:56,596 --> 00:18:58,601 O să iau ceva de mâncare mai târziu. 318 00:18:58,637 --> 00:19:00,642 - Pizza sau curry? - Pizza. 319 00:19:00,678 --> 00:19:02,197 Ceva cu o mulțime de hamsii. 320 00:19:06,347 --> 00:19:08,213 - Am crezut pentru un minut că este... - Și eu! 321 00:19:09,909 --> 00:19:11,803 - Ai cunoscut-o vreodată pe fosta lui soție? - Uh-uh. 322 00:19:12,446 --> 00:19:14,867 Mai mult Doberman decât cockapoo. 323 00:19:14,903 --> 00:19:16,142 Îi sta mai bine cu Mabel. 324 00:19:18,020 --> 00:19:19,980 (REDARE MUZICA) 325 00:19:21,300 --> 00:19:22,510 Deci o vei face? 326 00:19:22,576 --> 00:19:23,940 Bineînțeles că nu voi face. 327 00:19:24,204 --> 00:19:27,657 Nu trebuie să fie Politică și Cercetare. Puteți avea orice titlu de post doriți. 328 00:19:28,451 --> 00:19:30,691 - Consilier-șef al Ducatului Narnia. - (râde) 329 00:19:32,469 --> 00:19:34,114 Despre ce nu suntem cu adevărat de acord? 330 00:19:34,824 --> 00:19:37,234 Impozitul pe profit, serviciile publice. 331 00:19:37,270 --> 00:19:40,010 De necontestat superioritatea valorilor occidentale. 332 00:19:40,046 --> 00:19:41,590 Am vazut alternativa. 333 00:19:41,626 --> 00:19:44,426 - De asemenea, nu ești partidul tău. - Și tu ai răspunde numai mie. 334 00:19:46,557 --> 00:19:47,550 Nu pot. 335 00:19:48,668 --> 00:19:50,873 M-am ars grav în despicare. vreau doar... 336 00:19:50,909 --> 00:19:55,131 ...ce vor toți oamenii normali. Respect. Încredere. Decenţă. 337 00:19:55,660 --> 00:19:59,663 Și puțin ajutor cu taxele școlare, desigur. 338 00:20:00,740 --> 00:20:03,665 Creditul universal nu acoperi asta, nu? 339 00:20:03,701 --> 00:20:05,621 Ești un astfel de operator. 340 00:20:09,140 --> 00:20:10,961 Încă mai primești antipatie pentru că ai trecut în privat? 341 00:20:11,113 --> 00:20:14,318 Da. Nu m-am schimbat principiile mele, Anna. 342 00:20:14,354 --> 00:20:17,049 A fost amenințat cu acidul sângeros de copii care nu se încurcau. 343 00:20:17,085 --> 00:20:19,734 Nu trebuie să mă convingi. Eu cred în alegere, îți amintești? 344 00:20:19,770 --> 00:20:23,095 Dar nu chiar. În plus, nu este alegere. Este puterea de cumpărare. 345 00:20:23,131 --> 00:20:25,851 Asta face parte din alegere odată ce ai plătit impozitul. 346 00:20:27,175 --> 00:20:31,062 Vedea? Nu am nevoie de noi de acord cu totul. 347 00:20:31,098 --> 00:20:34,418 Vreau doar pe cineva care nu este un burlan și în care pot avea încredere. 348 00:20:36,294 --> 00:20:38,426 Ai crezut vreodată că ai putea avea ai ales greșit cariera? 349 00:20:40,160 --> 00:20:41,240 Nu. 350 00:20:59,222 --> 00:21:02,427 Nu te lăsa păcălită, Mabel. Te urasc si te dispretuiesc. 351 00:21:03,048 --> 00:21:04,688 Cu cât mai repede sunt din nou pe cont propriu, cu atât mai bine. 352 00:21:17,282 --> 00:21:18,435 Heather, eu sunt. 353 00:21:19,223 --> 00:21:22,332 Veți fi văzut în știri despre posibilele complicații de putere. 354 00:21:23,305 --> 00:21:26,065 Luați-le în serios. Ia-ți un radio de tip wind-up... 355 00:21:27,660 --> 00:21:30,620 Mâncare și apă din belșug. Combustibil suplimentar pentru mașină. 356 00:21:34,551 --> 00:21:39,257 În ciuda încercărilor tale reușite de a distruge relația mea cu copiii, 357 00:21:39,519 --> 00:21:40,960 Le iubesc foarte mult. 358 00:21:43,902 --> 00:21:46,914 Poate fi dificil pentru următorul câteva săptămâni așa că pregătește-te. 359 00:21:54,620 --> 00:21:56,587 Situația este că Parisul provoacă haos. 360 00:21:56,623 --> 00:21:58,141 Ei trimit din ce în ce mai mult în calea noastră. 361 00:21:59,379 --> 00:22:00,760 Rămânem fără sloturi. 362 00:22:00,796 --> 00:22:03,466 Câteva zboruri au urgențe combustibile declarate. 363 00:22:03,887 --> 00:22:05,807 (VOCE DE FEMEI DEFORMATĂ) 364 00:22:08,405 --> 00:22:09,538 ...Nu știu unde sunt. 365 00:22:09,574 --> 00:22:11,724 Încă primesc alerte false și pierderea comunicațiilor. 366 00:22:12,214 --> 00:22:15,061 Unii devin atât de confuzi, nu mai stiu unde sunt. 367 00:22:15,431 --> 00:22:17,351 Încercați și acordați prioritate. Este tot ce putem face. 368 00:22:27,400 --> 00:22:30,472 Tratăm asta ca pe un creșterea valului de urgență 369 00:22:30,508 --> 00:22:34,668 în măsura în care avem un nivel de avertizare prealabilă cu privire la amenințarea implicată. 370 00:22:34,704 --> 00:22:36,208 Dar în același timp, 371 00:22:36,244 --> 00:22:39,042 Mă tem că avem foarte puţine îndrumări de la Londra 372 00:22:39,078 --> 00:22:42,758 despre ceea ce, dacă este ceva, este de fapt se va întâmpla mâine. 373 00:22:43,012 --> 00:22:44,094 Dacă se întâmplă cel mai rău, 374 00:22:44,130 --> 00:22:47,127 iar noi suntem fără putere pt o perioadă lungă de timp, 375 00:22:47,298 --> 00:22:49,029 Voi prezida și găzdui Gold Command 376 00:22:49,065 --> 00:22:51,267 din Regatul Northumberland Spitalul de lângă Hexham. 377 00:22:51,303 --> 00:22:54,447 Principalele noastre priorități vor fi menținerea asistenței medicale, 378 00:22:54,573 --> 00:22:56,858 asigurarea protecției persoanelor vulnerabile, 379 00:22:56,894 --> 00:23:00,459 salvgardarea site-urilor cheie și aprovizionarea cu combustibil esențial, 380 00:23:00,495 --> 00:23:02,971 menținând în același timp legea și ordinea. 381 00:23:03,188 --> 00:23:05,492 Poate că cea mai mare provocare a noastră va fi 382 00:23:05,528 --> 00:23:08,061 obţinerea personalului vital la locurile lor de muncă. 383 00:23:09,227 --> 00:23:12,592 Acum, toți aveți o copie a liniile directoare privind situațiile de urgență civilă 384 00:23:12,628 --> 00:23:15,953 dar te imaginez si pe tine am niste intrebari. 385 00:23:16,249 --> 00:23:18,733 - (Toți vorbesc deodată) - Pe rând, vă rog. 386 00:23:19,192 --> 00:23:21,194 Cât de reală este amenințarea de furtuna solară? 387 00:23:21,230 --> 00:23:22,287 Oh, este real. 388 00:23:22,752 --> 00:23:24,977 Mi-au convocat localul Forumul de rezistență pentru dimineața. 389 00:23:25,013 --> 00:23:27,481 Poate cauza doar o întrerupere minoră. 390 00:23:27,992 --> 00:23:29,481 O șansă bună de nimic. 391 00:23:31,997 --> 00:23:34,442 Deci s-a întâmplat un lucru amuzant. 392 00:23:34,787 --> 00:23:36,707 Amuzant ha-ha sau amuzant ciudat? 393 00:23:39,327 --> 00:23:40,901 Când raportam în Bosnia, 394 00:23:40,937 --> 00:23:45,082 lucra un traducător local pentru forțele ONU din jurul Tuzla. 395 00:23:47,162 --> 00:23:53,312 Sora lui era la Vişegrad şi când sârbii locali au luat acel oraș... 396 00:23:53,554 --> 00:23:55,836 ..acela nu era un loc bun a fi o femeie tânără. 397 00:23:56,952 --> 00:23:59,756 - Nicăieri nu este în timpul războiului. - Vişegradul a fost iadul. 398 00:24:02,414 --> 00:24:03,801 Acolo s-au întâmplat lucruri care... 399 00:24:08,028 --> 00:24:10,555 De aceea nu pot tolera oamenii care iau ceea ce avem de bun. 400 00:24:13,186 --> 00:24:14,320 Deci ce sa întâmplat? 401 00:24:15,533 --> 00:24:19,253 S-a dus s-o caute și pur și simplu a dispărut. 402 00:24:21,042 --> 00:24:22,592 Nu l-am mai văzut niciodată. 403 00:24:24,935 --> 00:24:27,700 - Până acum. - A apărut? 404 00:24:27,736 --> 00:24:30,861 - Literal în pragul ușii mele. - Și-a găsit sora? 405 00:24:32,231 --> 00:24:33,237 Nu știu. 406 00:24:34,158 --> 00:24:35,634 Nu am vorbit cum trebuie. 407 00:24:37,711 --> 00:24:39,432 Dar ai de gând, nu? 408 00:24:43,303 --> 00:24:44,992 A fost demult. 409 00:24:48,404 --> 00:24:51,816 Oh, vino și lucrează cu mine. Ce laute...! 410 00:24:51,878 --> 00:24:52,976 Da. 411 00:24:53,122 --> 00:24:54,839 Asta nu se va întâmpla. 412 00:24:55,537 --> 00:24:57,880 Nu vor fi categoric nicio ciocătoare. 413 00:24:57,916 --> 00:24:59,332 Da, va fi! 414 00:24:59,760 --> 00:25:02,320 Vreau un link video sigur către toți comandanții de aur de poliție. 415 00:25:02,356 --> 00:25:03,878 De asemenea, trebuie să ne asigurăm 416 00:25:03,914 --> 00:25:06,624 ca tot personalul esential poate fi adus la locurile de munca... 417 00:25:07,880 --> 00:25:09,074 Voi reveni la tine. 418 00:25:10,191 --> 00:25:12,247 Controlul traficului aerian raportează o zi de mai 419 00:25:12,283 --> 00:25:14,308 dintr-un zbor deviat de la Malaga la Oslo. 420 00:25:14,344 --> 00:25:17,540 Până acum zece minute avea contact dar acum au pierdut toate comunicațiile. 421 00:25:17,576 --> 00:25:19,366 BINE. Ei bine, unde era avionul redirecționat către? 422 00:25:19,402 --> 00:25:21,169 Newcastle. Ei presupun că este aproape de... 423 00:25:21,205 --> 00:25:22,586 Ei bine, să nu facem presupuneri 424 00:25:22,622 --> 00:25:24,623 când vine vorba de metal mare obiecte pline cu combustibil pentru avioane. 425 00:25:24,659 --> 00:25:26,813 Asta e problema insa. Nu este nu plin cu combustibil. 426 00:25:26,849 --> 00:25:28,130 Ei cred că merge pe fum. 427 00:25:29,274 --> 00:25:31,829 Adu-mi pe Bob Jones la NATS. Peticiți-l în sala de briefing. 428 00:25:35,159 --> 00:25:37,285 BINE. Alpha 075, vrei să devii? 429 00:25:42,312 --> 00:25:44,275 Vă rugăm să răspundeți, Alpha 075. 430 00:25:45,208 --> 00:25:48,568 Declar o urgență de combustibil. repet. O urgență de combustibil. 431 00:25:48,996 --> 00:25:52,476 Alfa 075. Câte suflete ai la bord și care este starea combustibilului? 432 00:25:52,894 --> 00:25:56,219 295 de suflete la bord. Starea actuală a combustibilului este de jumătate de oră. 433 00:25:56,255 --> 00:25:59,055 Am petrecut prea mult timp în Franța. Nu vom face Newcastle. 434 00:25:59,672 --> 00:26:02,211 Crede-mă, Dominic. Am făcut tot ce mi-a stat în putere. 435 00:26:02,247 --> 00:26:03,788 L-am implorat să nu o facă. 436 00:26:05,316 --> 00:26:07,561 I-am spus că va fi întoarce-te să-l bântuie. 437 00:26:08,611 --> 00:26:09,828 Se va. 438 00:26:10,459 --> 00:26:12,741 Se serveste congelat. 439 00:26:13,403 --> 00:26:15,928 Și acea cățea totală Anna Marshall. 440 00:26:16,174 --> 00:26:19,454 Ei bine, erau amândoi înăuntru Grupul de reformă conservatoare de la Balliol. 441 00:26:20,908 --> 00:26:22,732 Ai fost la Christ Church, nu-i așa? 442 00:26:22,768 --> 00:26:24,164 Nu, am fost la Oriel. 443 00:26:25,499 --> 00:26:27,664 Zvonuri că au avut ceva ceva odată. 444 00:26:28,192 --> 00:26:30,791 Adică, să fim corecți. Este o femeie frumoasă. 445 00:26:30,827 --> 00:26:32,150 Adică, cu siguranță ai face-o. 446 00:26:38,045 --> 00:26:41,085 Deci, cu cine mă înlocuiesc? 447 00:26:42,001 --> 00:26:44,491 Ea a menționat Podul Francine. 448 00:26:45,735 --> 00:26:47,810 Trebuie să glumești al naibii de mine. 449 00:26:47,846 --> 00:26:51,491 Aș fi surprins dacă chiar și Robert o lasă să meargă înainte cu aia. 450 00:26:52,373 --> 00:26:54,301 Când ai de gând să faci mișcarea ta, Archie? 451 00:26:55,609 --> 00:26:58,112 Ei bine, știi ce spun ei despre împușcarea Regelui. 452 00:26:59,684 --> 00:27:01,865 L-am luat din nou. E peste Lincolnshire. 453 00:27:01,901 --> 00:27:03,563 Nu va ajunge la Newcastle acum. 454 00:27:03,888 --> 00:27:07,256 - Trebuie să fie unele unde să poată ateriza. - Una dintre bazele RAF. 455 00:27:07,436 --> 00:27:09,794 - Coningsby dacă este necesar. - Ce zici de Coningsby? 456 00:27:10,193 --> 00:27:14,313 Alpha 075, am vectori noi pentru tine. Te trimit la RAF Coningsby. 457 00:27:15,152 --> 00:27:17,325 Nu. Nu vom face asta. Trebuie să aterizăm. 458 00:27:21,302 --> 00:27:23,364 _ 459 00:27:23,688 --> 00:27:24,688 _ 460 00:27:24,724 --> 00:27:25,724 _ 461 00:27:25,760 --> 00:27:28,915 _ 462 00:27:30,934 --> 00:27:35,178 Exact asta le-am spus. Nu avem ofițeri... 463 00:27:37,312 --> 00:27:38,793 Iisuse Hristoase! 464 00:27:39,432 --> 00:27:42,548 Un avion a trecut foarte jos. Nu văd nicio lumină. 465 00:27:43,712 --> 00:27:45,753 _ 466 00:27:45,789 --> 00:27:47,296 _ 467 00:27:47,801 --> 00:27:49,294 _ 468 00:28:05,121 --> 00:28:06,467 O, Doamne. 469 00:28:07,171 --> 00:28:09,385 Cred că s-a izbit de autostradă. 470 00:28:14,283 --> 00:28:15,649 La naiba. 471 00:28:40,792 --> 00:28:42,318 Acesta este șeful polițist Collier. 472 00:28:42,912 --> 00:28:46,237 Avem o urgență pe A1 tocmai pe lângă Newton Aycliffe. 473 00:28:46,752 --> 00:28:49,196 Un avion s-a prăbușit pe șosea. 474 00:28:49,552 --> 00:28:51,912 Trebuie să declarăm un incident major. 475 00:29:02,586 --> 00:29:04,671 (SUMĂ ȘI PLÂNGE) 476 00:29:04,707 --> 00:29:08,627 Domnule, ajutorul este pe drum. BINE? Ajutorul vine. 477 00:29:26,272 --> 00:29:28,232 (SIRENA) 478 00:29:37,272 --> 00:29:39,232 (BEBEȘUUL ȚIPÂND) 479 00:29:40,009 --> 00:29:41,969 (ÎI CHEAMĂ BEBELUȘUL) 480 00:29:45,192 --> 00:29:47,508 Doamnă, doamnă. Ajutorul vine. 481 00:29:48,044 --> 00:29:49,929 Ajutorul este pe drum, ok? 482 00:29:49,965 --> 00:29:51,563 - Copilul meu! Nu mă pot mișca. - Copilul tău? 483 00:29:51,599 --> 00:29:53,319 Așteaptă acolo. Nu vă faceți griji. 484 00:30:08,952 --> 00:30:11,392 (BEBECUL PLÂNGE) 485 00:30:17,432 --> 00:30:19,992 (FEMEIA SUMNĂ ÎN DOLIERE) 486 00:30:20,961 --> 00:30:22,186 Unde este ea? 487 00:30:23,152 --> 00:30:25,232 Știi? O voi găsi. Nu vă faceți griji. 488 00:30:25,738 --> 00:30:27,543 Nu vă faceți griji. O s-o găsesc. BINE? 489 00:30:27,579 --> 00:30:28,971 O să fie bine. 490 00:30:31,352 --> 00:30:33,272 O aud. O aud. E bine. 491 00:30:42,146 --> 00:30:44,711 O pot vedea! E bine. Am găsit-o. 492 00:30:45,472 --> 00:30:46,562 Ea e bine. 493 00:30:51,192 --> 00:30:53,152 (TIPETE) 494 00:30:55,527 --> 00:30:57,487 Copilul meu, te rog! 495 00:31:00,728 --> 00:31:01,852 Ea este aici. 496 00:31:18,512 --> 00:31:20,472 (ELICOPTERUL VORITE DEAsupra) 497 00:31:22,552 --> 00:31:24,512 (MASA DE SIRENE) 498 00:31:26,167 --> 00:31:27,230 OK, mulțumesc. 499 00:31:27,327 --> 00:31:28,968 Unde in Portugalia? 500 00:31:30,792 --> 00:31:33,135 E bine din partea ta. Apreciez cu adevărat. 501 00:31:33,832 --> 00:31:35,287 Da. la revedere. 502 00:31:58,417 --> 00:32:01,417 _ 503 00:32:07,127 --> 00:32:08,616 Ce înseamnă Tuzla? 504 00:32:08,774 --> 00:32:11,113 Tuzla. În Bosnia. 505 00:32:11,149 --> 00:32:12,748 Da, doar tu mergi înainte. 506 00:32:15,690 --> 00:32:18,694 - Nu-i rău. - Acesta a fost lucrul meu preferat. 507 00:32:24,076 --> 00:32:25,609 Are gust de tânăr. 508 00:32:26,756 --> 00:32:28,961 Deci soarele va exploda? 509 00:32:29,480 --> 00:32:32,792 Nu! Zborul tatălui a fost deturnat în Portugalia. 510 00:32:32,828 --> 00:32:33,840 Atunci ce? 511 00:32:33,876 --> 00:32:35,140 Atunci nu stiu, 512 00:32:35,176 --> 00:32:36,639 va trebui să aștepte până va fi sigur pentru a zbura din nou, presupun. 513 00:32:36,752 --> 00:32:40,272 E amuzant cum se întâmplă totul când tu multe sunt din nou în urmă în sondaje. 514 00:32:40,308 --> 00:32:41,413 salutare si tie. 515 00:32:41,449 --> 00:32:43,939 De fapt, pentru că suntem pe cale să invadeze Venezuela. 516 00:32:43,975 --> 00:32:46,109 Nu vei citi despre asta în mass-media mainstream. 517 00:32:46,145 --> 00:32:49,024 - Au ulei. - Mănâncă și pisici moarte. 518 00:32:49,971 --> 00:32:53,016 Uite, s-ar putea să trebuiască să stau treaz în oraș câteva nopți săptămâna aceasta. 519 00:32:53,052 --> 00:32:55,932 - (TELEFONUL SUNĂ) - Doar până când această știre falsă va trece. 520 00:32:56,897 --> 00:32:58,029 Linguriţă! 521 00:33:01,632 --> 00:33:02,692 Da. 522 00:33:07,368 --> 00:33:08,962 Oh, Doamne! Unde. 523 00:33:10,531 --> 00:33:12,122 - Există supravieţuitori? - Tata? 524 00:33:12,158 --> 00:33:13,865 E bine. Nu este avionul lui. 525 00:33:14,800 --> 00:33:15,972 Da. Continuă. 526 00:33:16,866 --> 00:33:19,162 Deci, ei aduc restul avioanelor 527 00:33:19,198 --> 00:33:21,138 în cel mai apropiat puncte de aterizare disponibile. 528 00:33:21,588 --> 00:33:23,601 Până acum nu există alte incidente. 529 00:33:24,267 --> 00:33:26,077 Dacă am fi pus la pământ avioanele. 530 00:33:26,315 --> 00:33:28,069 N-ar fi făcut nicio diferență. 531 00:33:28,732 --> 00:33:30,680 Avionul era deja în aer. 532 00:33:30,954 --> 00:33:33,887 S-a prăbușit pentru că soarele a luat pe căile de alunecare din Franța 533 00:33:33,923 --> 00:33:35,394 sau ar fi aterizat în siguranță. 534 00:33:35,832 --> 00:33:38,952 Ai luat decizia corectă. Din motivele corecte. 535 00:33:39,818 --> 00:33:41,878 Sentiment amuzant că nu este cum o vor vedea altii. 536 00:33:41,914 --> 00:33:43,919 Dar nu suntem alții, nu-i așa? 537 00:33:45,270 --> 00:33:47,183 Noi suntem cei care avem a lua deciziile. 538 00:33:47,259 --> 00:33:49,099 În timp ce alții vorbesc despre ele în cârciumi. 539 00:33:51,572 --> 00:33:53,347 Tine-ma la curent cu victimele. 540 00:34:00,832 --> 00:34:02,792 (TELEFONUL SUNĂ) 541 00:34:08,854 --> 00:34:10,168 Bună, dragă. 542 00:34:10,917 --> 00:34:12,637 mama. mama. Este Georgia. 543 00:34:12,673 --> 00:34:14,593 Sunt la spital. 544 00:34:14,629 --> 00:34:18,575 Nu o pot aduce, mamă. Ea nu respiră. Este un coșmar. 545 00:34:18,611 --> 00:34:21,496 Ellie, calmează-te. Calma. 546 00:34:21,805 --> 00:34:22,896 Ce s-a întâmplat? 547 00:34:22,932 --> 00:34:26,505 Am fost trează toată noaptea, mamă. Luam lucruri. 548 00:34:26,832 --> 00:34:28,411 Despre ce faci? Ce fel de chestii? 549 00:34:28,447 --> 00:34:31,367 Oh, Doamne! Mamă, totul este vina mea! 550 00:34:32,335 --> 00:34:34,295 Totul e vina mea. 551 00:34:34,722 --> 00:34:37,816 Robert! Ellie, ascultă-mă. 552 00:34:38,085 --> 00:34:41,845 Trebuie să-l ții împreună. si eu nu vreau să vorbești cu nimeni. 553 00:34:43,026 --> 00:34:45,017 - BINE. - Dragă, te iubesc. 554 00:34:45,053 --> 00:34:46,559 Voi fi acolo cât de curând pot. 555 00:34:47,143 --> 00:34:49,063 BINE. Te iubesc. la revedere. 556 00:34:56,174 --> 00:34:57,359 Ce s-a întâmplat? 557 00:34:58,763 --> 00:35:01,777 Prietena lui Ellie, Georgia, este în comă. 558 00:35:02,535 --> 00:35:03,535 - Ce? - Droguri. 559 00:35:03,571 --> 00:35:05,942 Au stat trează toată noaptea se droghează după absolvire. 560 00:35:06,062 --> 00:35:07,012 Hristos. 561 00:35:08,025 --> 00:35:10,888 - Totuși e bine? Ellie nu este... - E în bucăţi. 562 00:35:11,530 --> 00:35:12,755 Doamne, săracul copil. 563 00:35:12,791 --> 00:35:14,193 (ALERTA TELEFONICA) 564 00:35:16,616 --> 00:35:20,701 Oficiul Met spune că CME-urile traiectoria este mai rapidă decât se anticipa. 565 00:35:20,737 --> 00:35:22,982 Nu am nicio idee ce înseamnă asta. 566 00:35:23,018 --> 00:35:24,858 Înseamnă că trebuie să reunesc COBRA. 567 00:35:24,894 --> 00:35:27,348 Fiica noastră are probleme, Robert! 568 00:35:28,188 --> 00:35:29,233 Uite. 569 00:35:30,854 --> 00:35:33,334 Am avut un avion prăbușit pe A1. 570 00:35:34,074 --> 00:35:37,279 Avem o furtună solară care ar putea ștergeți sursa noastră de alimentare. 571 00:35:38,112 --> 00:35:39,794 Doar că nu am timp pentru asta! 572 00:35:46,895 --> 00:35:49,700 Bine, mă duc să o iau. Lasă-l cu mine. Continuă. 573 00:35:50,964 --> 00:35:52,757 Îți voi trimite mesaj cu orice știre. 574 00:35:52,792 --> 00:35:55,797 Îl voi face pe Peter Mott să vină primul lucru dimineata. 575 00:35:56,102 --> 00:35:59,317 - Trebuie să treacă peste asta. - Ar fi o idee foarte bună. 576 00:35:59,625 --> 00:36:01,336 Lasă-l cu noi. Va fi bine. 577 00:36:01,712 --> 00:36:03,206 Va fi bine. 578 00:36:24,452 --> 00:36:28,899 Anchetatorii de accidente sunt la locul tragediei de ieri de pe A1. 579 00:36:28,935 --> 00:36:31,049 Au existat speculații că prăbușirea a fost provocată 580 00:36:31,085 --> 00:36:32,455 de un viscol de particule, 581 00:36:32,491 --> 00:36:35,096 asociată cu o furtună solară iar fricile cresc 582 00:36:35,132 --> 00:36:37,455 că este doar începutul a haosului deplin... 583 00:36:37,499 --> 00:36:40,067 OK, deci ne vom instala centrul de comandă strategică 584 00:36:40,103 --> 00:36:41,236 la spital. 585 00:36:41,578 --> 00:36:44,463 Mulți ghoul încearcă să ajungă la amplasamentul și blocarea drumurilor B. 586 00:36:44,536 --> 00:36:46,024 Care este situația cu supraviețuitorii? 587 00:36:46,060 --> 00:36:48,754 Pilotul s-a descurcat destul de bine și a salvat majoritatea. 588 00:36:48,903 --> 00:36:51,357 Numărul de decese actual este de 25. 589 00:36:51,708 --> 00:36:54,577 Se așteaptă să crească, dar nu semnificativ. 590 00:36:54,612 --> 00:36:58,744 Avem 17 la terapie intensivă, șase dintre ele sunt atingeți și plecați. 591 00:36:58,922 --> 00:37:01,247 Restul sunt în mare parte fracturi multiple. 592 00:37:01,572 --> 00:37:05,132 Avem trei arsuri din mașinile lovite de avion. 593 00:37:07,659 --> 00:37:08,880 eu e... 594 00:37:10,750 --> 00:37:13,275 Am ales un copil din epavă. 595 00:37:14,075 --> 00:37:16,852 - Tatăl este în comă indusă. - (TELEFONUL SUNĂ) 596 00:37:17,865 --> 00:37:20,230 Mama este pe cale să aibă o operație pe spate 597 00:37:20,266 --> 00:37:22,161 să vedem dacă o pot opri de a fi paralizat. 598 00:37:25,972 --> 00:37:28,378 Chiar nu ar fi un moment grozav să-și piardă puterea chiar acum. 599 00:37:29,005 --> 00:37:30,256 OK, Stuart. 600 00:38:00,780 --> 00:38:04,946 OK, primul lucru. Spune-i că nu să spun un cuvânt până am vorbit cu ea. 601 00:38:05,692 --> 00:38:08,363 - Merge pe o cale greșită, nu-i așa, Peter? - Întotdeauna, Archie. 602 00:38:10,050 --> 00:38:11,319 Sunt pe drum. 603 00:38:12,440 --> 00:38:14,995 Stuart Collier este aurul poliției în Hexham? 604 00:38:15,031 --> 00:38:17,371 El este bun. Tânăr, dar liniștit. 605 00:38:17,652 --> 00:38:19,708 Problema principală este obținerea personalului medical 606 00:38:19,744 --> 00:38:21,260 în jurul blocajului rutier cauzate de avion. 607 00:38:21,296 --> 00:38:22,246 BINE. 608 00:38:23,892 --> 00:38:25,812 (VORBEȘTE ÎN TONURI ȘOCE) 609 00:38:28,957 --> 00:38:29,942 Da. 610 00:38:30,332 --> 00:38:32,092 Unde este primul ministru? 611 00:38:33,345 --> 00:38:35,300 E pe drum de la nr.10. 612 00:38:35,880 --> 00:38:37,884 Un cuvânt către înțelepți, Anna. 613 00:38:37,920 --> 00:38:40,520 După cum știți, Am cea mai mare admirație pentru tine. 614 00:38:40,556 --> 00:38:41,555 Treci mai departe. 615 00:38:42,394 --> 00:38:44,298 Nu-mi pasă cât de departe mergeți voi doi înapoi 616 00:38:44,334 --> 00:38:46,682 sau cât de mult simți petrecerea are nevoie de o schimbare de look. 617 00:38:46,718 --> 00:38:49,909 Pune Francine Bridge în politică unitate, chiar și prepararea cafelei, 618 00:38:49,945 --> 00:38:53,334 și vă voi da o lecție în rambursare pe care nu o vei uita în grabă. 619 00:38:53,800 --> 00:38:55,130 Mulțumesc, Archie. 620 00:38:55,166 --> 00:38:58,139 Și într-un spirit asemănător, pune mâna de pe brațul meu și înapoi. 621 00:38:58,770 --> 00:39:02,083 Nu sunt un mic voluntar pe care îl poți pune mâna cu în autobuzul de luptă. 622 00:39:04,021 --> 00:39:06,101 Tocmai ai depășit o linie, Anna. 623 00:39:09,026 --> 00:39:11,351 Când va pleca, ceea ce va fi mai devreme decât crezi, 624 00:39:11,387 --> 00:39:15,032 va putea măcar să facă ceva vorbind profitabil după cină. 625 00:39:15,068 --> 00:39:17,548 Tu nu vei putea să te arestezi. 626 00:39:19,777 --> 00:39:23,497 Mă simt atât pozitiv și patriotic în această dimineață. 627 00:39:23,533 --> 00:39:25,750 Am sentimentul că sunt va fi o sticlă de scotch 628 00:39:25,786 --> 00:39:27,663 spre bine până la sfârșitul acestei întâlniri. 629 00:39:29,004 --> 00:39:30,558 Mai bine aflăm, nu-i așa? 630 00:39:35,002 --> 00:39:38,696 Există două efecte posibile pe grilă când bate furtuna. 631 00:39:38,732 --> 00:39:40,762 Prima este instabilitatea tensiunii. 632 00:39:41,256 --> 00:39:45,436 Acum, avem nevoie de asta Rămâneți să alergați la 50 Herți. 633 00:39:45,503 --> 00:39:48,938 Dacă merge cu câteva puncte mai sus sau mai jos vom începe să primim excursii. 634 00:39:49,480 --> 00:39:52,405 Cealaltă problemă este deteriorarea prin ardere la transformatoare 635 00:39:52,581 --> 00:39:55,077 dacă puterea de la furtună crește în rețea. 636 00:39:55,113 --> 00:39:59,633 OK, prim-ministru. Suntem drăguți aproape de a obține orientarea acum. 637 00:40:04,972 --> 00:40:08,532 Primim datele de la poziţia satelitului la L1. 638 00:40:14,249 --> 00:40:17,752 Mă tem că știrile nu sunt ce speram, domnule prim-ministru. 639 00:40:17,901 --> 00:40:21,787 Ne putem aștepta la un geomagnetic masiv furtună în următoarele ore. 640 00:40:21,823 --> 00:40:23,054 Este fierbinte în sud. 641 00:40:25,131 --> 00:40:27,372 Acolo merge Lagavulinul meu. 642 00:40:28,732 --> 00:40:31,452 - Actualizați nivelul de amenințare la critic. - Aici vine soarele. 643 00:40:36,276 --> 00:40:39,144 TANNOY: Un incident major a fost declarat în acest spital. 644 00:40:39,180 --> 00:40:41,185 Primim mai multe victime. 645 00:40:41,221 --> 00:40:43,857 Cazurile care nu sunt urgente nu vor fi văzute. 646 00:40:43,893 --> 00:40:46,978 Așteptați instrucțiuni privind transferurile către alte site-uri. 647 00:40:47,226 --> 00:40:49,146 Vă mulțumim pentru răbdare. 648 00:41:06,890 --> 00:41:08,110 Bollocks. 649 00:41:08,652 --> 00:41:09,889 Asta nu e bine. 650 00:41:19,570 --> 00:41:22,573 Generatoarele de urgență sunt detectarea instabilității tensiunii. 651 00:41:22,609 --> 00:41:25,774 Avem o legătură directă către Centrul de comandă al rețelei naționale? 652 00:41:25,810 --> 00:41:28,010 Cred că sunt puțin ocupați acolo jos chiar acum. 653 00:41:29,991 --> 00:41:34,401 OK, eh, dovezile timpurii sunt că zonele de coastă au primit un impact masiv 654 00:41:34,692 --> 00:41:35,901 și acesta este doar începutul. 655 00:41:35,937 --> 00:41:38,318 Creșterile se vor menține venind ca tsunami-urile. 656 00:41:38,361 --> 00:41:42,076 - Dar restul lumii? - Nicio imagine clară încă. 657 00:41:42,186 --> 00:41:43,748 Deși primele rapoarte spun 658 00:41:43,784 --> 00:41:47,786 că Franţa şi Spania sunt aproape total înnegrite. 659 00:41:48,337 --> 00:41:51,345 Trei transformatoare sunt deja disponibile iar aceasta este gata să crească. 660 00:41:51,381 --> 00:41:53,617 Întregul sistem este pornit pragul colapsului 661 00:41:53,653 --> 00:41:56,578 iar penele sunt acum iminente în toate orașele mari. 662 00:41:56,763 --> 00:41:59,728 Îmi pare rău să spun asta puterea acestei furtuni 663 00:41:59,764 --> 00:42:02,265 este mult mai rău decât chiar cea mai pesimistă prognoză a noastră. 664 00:42:05,196 --> 00:42:06,795 Acum voi vorbi cu Palatul 665 00:42:06,831 --> 00:42:09,122 pentru ca Majestatea Sa să poată autoriza puterile necesare 666 00:42:09,158 --> 00:42:11,826 conform Legii privind situațiile civile din 2004. 667 00:42:13,265 --> 00:42:15,072 Aceasta este acum o urgență națională 668 00:42:15,772 --> 00:42:18,198 iar COBRA va rămâne activ până la încheierea acesteia. 669 00:42:29,769 --> 00:42:31,112 (REDARE MUZICA) 670 00:42:33,361 --> 00:42:34,549 Anna, eu sunt. 671 00:42:34,673 --> 00:42:36,605 M-am gândit puțin. Sună-mă înapoi. 672 00:42:45,212 --> 00:42:47,172 (MUZICA ÎNCETĂȘTE ȘI SE OPRIște) 673 00:43:02,899 --> 00:43:06,899